Chip 2007 January, February, March & April

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Chip 2007 January, February, March & April / Chip-Cover-CD-2007-02.iso / Pakiet multimedia / Animacje, filmy i prezentacje / Odtwarzacze filmow / ViPlay 2.09 / ViPlay209.exe / Langs / Galego.lng < prev next >

Wrap

Text File | 2004-03-04 | 18.2 KB | 771 lines

; ; Galego Language File for ViPlay v2.08 ; ; Author : XosΘ Ant≤n Vicente Rodrφguez ; Web : http://www.iespana.es/engalego ; Email : antonvicente@navegalia.com ; ; Optional. The file should be in <ViPlay>\Docs [Help] File=FAQ.txt ; See Charsets.txt for a reference [Font] Charset=0 [Standard Button] 001=&Aceptar 002=&Cancelar 003=&Saltar 004=&Definir 005=&Eliminar 006=&Borrar Todo 007=&Predeterminado 008=A&gregar [Main Menu] 001=Acerca de %s 002=Saφr 003=Arquivo... 004=VCD... 005=Pechar arquivo 006=Opci≤ns 007=Reproducci≤n 008=Fiestra 009=Subtφtulos 010=Marcadores 011=Avanzado 012=Fiestra Principal 013=Fiestra Editor 014=Arquivos recentes 015=DVD... 016=Saltar ≤... 017=Menu 018=Resumir 019=Cargar 020=URL... 021=SVCD... 022=Fluxo de Audio ... 023=Disco... [Options Menu] 001=Preferencias... 002=Apariencias 003=Linguaxes 004=Sempre enriba 005=Amosar transcurrido 006=Amosar restante 007=Repetir 008=Orden Aleatorio 009=Modo tempo 010=Modo cadros 011=Editor de perfφs... [Skins Menu] 001=Examinador de Apariencias... 002=<Apariencia Base> [Playback Menu] 001=Anterior 002=Reproducir 003=Pausa 004=Deter 005=Seguinte 006=Saltar ≤ tempo... 007=Retroceder %d segundos 008=Avanzar %d segundos [Window Menu] 001=Pantalla completa 002=Modo escritorio 003=Proporci≤n de Aspecto 004=Ampliar [Aspect Menu] 001=Orixinal 002=Estirado [Subtitle Menu] 001=Cargar arquivo... 002=Pechar arquivo 003=Amosar subtφtulos 004=Definir retraso de subtφtulos... 005=Exportar a formato .vsf 006=Ning·n 007=Linguaxe [Bookmarks Menu] 001=Agregar marcador 002=Editar marcadores... 003=Gravar 004=Restaurar [Advanced Menu] 001=Detalles da Pelφcula... 002=Ampliaci≤n Dixital... 003=Velocidade de reproducci≤n 004=Filtros 005=Cadeas de Audio 006=Capturar cadro 007=Trocar resoluci≤n 008=┴ngulos 009=Control de Cores... 010=Cores [Audio Streams Menu] 001=Reproducir todas 002=Ningunha 003=Cadea [Capture Frame Menu] 001=Tama±o Orixinal 002="What you see" [DVD Menu] 001=Tφtulo 002=Raφz 003=Subtφtulos 004=Audio 005=┴ngulo 006=Capφtulo [Recents Files Menu] 001=Borrar lista [Main ToolTipText] 001=Menu 002=Minimizar 003=Activar Sempre Enriba 004=Pechar 005=Anterior 006=Reproducir 007=Pausa 008=Deter 009=Seguinte 010=Abrir arquivo 011=Cargar VCD 012=Pechar arquivo 013=Cargar arquivo de subtφtulo 014=Pechar arquivo de subtφtulo 015=Activar Orde Aleatorio 016=Activar Repetir 017=Activar Pantalla completa 018=Activar Editor de Reproducci≤n 019=Avanzar 020=Retroceder 021=Aumentar volume 022=Reducir volume 023=Activar Modo Escritorio 024=Agregar marcador 025=Dißlogo detalles de pelφcula 026=Dißlogo ir ≤ tempo 027=Dißlogo examinador de apariencias 028=Dißlogo ampliaci≤n dixital 029=Dißlogo preferencias 030=Dißlogo Acerca de... 031=Tempo 032=Tφtulo da pelφcula 033=Barra de volume 034=Barra de balance 035=Barra de posici≤n 036=Axuda 037=Dißlogo retrasar subtφtulos 038=Aumentar ampliaci≤n dixital eixe X+Y 039=Reducir ampliaci≤n dixital eixe X+Y 040=Restaurar ampliaci≤n dixital eixe X+Y 041=Troca modo de desplegue do tempo 042=Aumentar ampliaci≤n dixital eixe X 043=Reducir ampliaci≤n dixital eixe X 044=Aumentar ampliaci≤n dixital eixe Y 045=Reducir ampliaci≤n dixital eixe X 046=Dißlogo cargar cartafol 047=Cargar DVD 048=Duraci≤n da pelφcula 049=Aspecto orixinal 050=Aspecto estirado 051=Aspecto 4:3 052=Aspecto 16:9 053=Ciclo de aspecto 054=Velocidade 50% 055=Velocidade 75% 056=Velocidade 100% 057=Velocidade 125% 058=Velocidade 150% 059=Velocidade 175% 060=Velocidade 200% 061=Ciclo de velocidade 062=Ampliar 50% 063=Ampliar 100% 064=Ampliar 200% 065=Ciclo de Ampliar 066=Editar marcadores 067=Silencio 068=Activar DeDynamic 069=DVD men· raiz 070=Esquerda 071=Dereita 072=Arriba 073=Abaixo 074=Seleccionar 075=Restaurar estado 076=Gravar estado 077=Editor de perfφs 078=Cargar SVCD 079=Activar subtφtulos 080=Mover vφdeo cara a dereita 081=Mover vφdeo cara a esquerda 082=Mover vφdeo cara abaixo 083=Mover vφdeo cara arriba 084=Dißlogo Control de cores 085=Balancear ß esquerda 086=Balancear ß dereita 087=Centrar Balance 088=Activar borde de vφdeo 089=Ciclo pistas de audio 090=Ciclo subtφtulos 091=Cargar arquivo de audio 092=Activar fiestra principal 093=Mover sutφtulos arriba 094=Mover subtφtulos abaixo 095=Marca de Subtφtulo 096=Abrir Disco 097=Aumentar Brillo 098=Diminuir Brillo 099=Aumentar Contraste 100=Diminuir Contraste 101=Aumentar Cor 102=Diminuir Cor 103=Aumentar Saturaci≤n 104=Diminuir Saturaci≤n 105=Aumentar Nitidez 106=Diminuir Nitidez 107=Aumentar Gamma 108=Diminuir Gamma 109=Restaurar Cores 110=Ciclo de Cores 111=Inc Subtitle Font size 112=Dec Subtitle Font size [Playlist Menu] 001=Agregar arquivo(s) 002=Agregar cartafol... 003=Eliminar arquivo(s) seleccionados 004=Eliminar arquivo(s) non seleccionados 005=Seleccionar todo 006=Seleccionar ning·n 007=Invertir selecci≤n 008=Ordear por nome 009=Invertir lista 010=Ordear aleatoriamente 011=Borrar listado 012=Cargar listado de reproducci≤n... 013=Gravar listado de reproducci≤n... 014=Propiedad(es)de Arquivo... 015=Destruir arquivo(s) in·til 016=Executar elemento enfocado 017=Engadir 018=Eliminar 019=Seleccionar 020=Escoller [Playlist ToolTipText] 001=Agregar arquivo(s) 002=Agregar cartafol 003=Eliminar arquivo(s) seleccionados 004=Eliminar arquivo(s) non seleccionados 005=Seleccionar todo 006=Seleccionar ning·n 007=Invertir selecci≤n 008=Ordear por nome 009=Invertir lista 010=Ordear aleatoriamente 011=Borrar listado 012=Cargar listado de reproducci≤n 013=Gravar listado de reproducci≤n 014=Minimizar 015=Pechar 016=Propiedades de arquivo 017=Eliminar arquivo(s) in·til(es) 018=Executar elemento enfocado [Jump Dialog] 001=Saltar ≤ tempo 002=Salte a calquera posici≤n da pelφcula. 003=Saltar a: 004=Duraci≤n: %s 005=Tempo 006=Cadros [Details Dialog] 001=Detalles da pelφcula 002=Obte±a informaci≤n da pelφcula. 003=Duraci≤n (segs): 004=Ancho: 005=Alto: 006=CPS: 007=Velocidade de bits aprox. (kbits/seg): 008=Velocidade de reproducci≤n: 009=Cadros debuxados: 010=Cadros caφdos: 011=Promedio de velocidade de cadros: 012=Total de cadros: 013=Tφtulo: 014=Autor: 015=Copyright: 016=Vφdeo 017=Audio 018=Mono 019=EstΘreo [Digital Zoom Dialog] 001=Ampliaci≤n Dixital 002=Mova as barras para axustar a ampliaci≤n e posici≤n do vφdeo. 003=Ampliaci≤n horizontal 004=Ampliaci≤n vertical 005=&Resetear 006=&Block axis [Color Controls Dialog] 001=Control de Cores 002=Modique a cor do vφdeo... 003=Brillo 004=Contraste 005=Matiz 006=Saturaci≤n 007=Agudeza 008=Gamma 009=Non se detectou a interface de cores do Overlay. 010=Perfφs 011=Usar Perfil: 012=Novo... 013=Borrar 014=Gravar 015=Ingrese o nome do perfil 016=Nome: 017=┐Quere borrar este perfil? [Bookmarks Dialog] 001=Editor de Marcadores 002=Edite, ordene e elimine os marcadores. 003=Tempo 004=Descripci≤n 005=Ordear 006=Importar 007=Exportar [Set Subtitle Delay Dialog] 001=Definir retraso de subtφtulo 002=Axuste o retraso de subtφtulo. 003=Defina en 0 para velocidade normal. 004=Tempo 005=Cadros [Skin Browser Dialog] 001=Examinador de Aspectos 002=Seleccione o look de %s. 003=Aspecto Base de %s 004=Vista preliminar 005=Informaci≤n 006=&Aplicar 007=&Resetear [Profiles Dialog] 001=Editor de perfφs 002=Elimine os perfφs en pelφculas non utilizadas. 003=Pelφcula 004=Ruta [Multiple CD Dialog] 001=Seguinte CD requerido 002=Por favor insira o CD n·mero %d [File Properties Dialog] 001=Propiedades de arquivo 002=Obte±a a informaci≤n do arquivo 003=Arquivo: %s 004=Tama±o: %d bytes [Open Dialog] 001=Cargar pelφcula 002=Cargar subtφtulo 003=Cargar arquivo de Reproducci≤n 004=Cargar arquivo de Marcadores 005=T≤dolos arquivos 006=Arquivos soportados 007=Arquivos de Vφdeo soportados 008=Arquivos de Audio soportados 009=Arquivos de Marcadores 010=DVD-Vφdeo 011=Arquivo de lista 012=Arquivo INI 013=Arquivo de informaci≤n de Subtφtulo [Save Dialog] 001=Gravar arquivo de Reproducci≤n 002=Gravar arquivo de Marcadores 003=Exportar arquivo de Subtφtulos 004=Gravar arquivo INI 005=Gardar arquivo de informaci≤n de Subtφtulo [Open Directory Dialog] 001=Cargar cartafol 002=Seleccione a ruta para a busca. 003=Buscar en subcarpetas 004=Agarde por favor 005=Buscando arquivos de pelφcula... [Auto-Resume Dialog] 001=Auto-Resumir 002=Previamente, a reproducci≤n de esta pelφcula interrumpiuse antes do seu remate. 003=┐Dende onde lle gustarφa comezar a reproducci≤n esta vez? 004=Reproducir dende o comenzo 005=Resumir reproducci≤n dende a ·ltima posici≤n [Open URL Dialog] 001=Cargar URL 002=Ingrese a direcci≤n de Internet a abrir. 003=Exemplo: [Subtitle Report Dialog] 001=Informaci≤n de Subtφtulo 002=┐Queres gardar o arquivo de informaci≤n de Subtφtulos? [Preferences Dialog] 001=Preferencias 002=Modifique a configuraci≤n do programa. 003=Xeral 004=OSD 005=Audio 006=Asociar extensi≤ns 007=Autoreproducir pelφcula 008=TRocar a Pantalla completa ≤ reproducir 009=Ocultar o rato en modo Pantalla completa en (segs): 010=Prevenir Salvapantallas 011=Valor de avance (segs): 012=Habilitar Desplegue En Pantalla 013=Amosar por (segs): 014=Posici≤n 015=Fonte... 016=MOSTRA 017=Usar filtro DirectShow DeDynamic 018=Amplificaci≤n Dinßmica 019=Pre-Amplificaci≤n 020=Predeterminado 021=Engadir como acci≤n por defecto 022=Animar tφtulo da pelφcula se Θ demasiado longo 023=Controis 024=Teclado 025=Rato 026=Acci≤n 027=Tecla 028=Bot≤n 029=Seleccione Tecla: 030=Usar WinLIRC 031=Borde de fiestra 032=Recordar perfφs de pelφcula 033=Extensi≤ns 034=Seleccionar todo 035=Seleccionar ning·n 036=Icono arquivo 037=Icono listado 038=╙ activar pantalla completa trocar a: 039=Limitar arquivos recentes a: 040=Avanzado 041=Distancia de pegado: 042=Buscar automßticamente arquivos de subtφtulos 043=Modo: 044=Ping Pong 045=Clßsico 046=Asociar con DVDs 047=Debuxar Borde 048=Debuxar Sombra 049=Fondo transparente 050=Suavizado 051=Cor... 052=Fondo... 053=Borde... 054=Sombra... 055=Subtφtulos 056=Dispositivo de saφda de audio: 057=<Predeterminado> 058=Modo playback de Video: 059=Usar grßfica de Medios personalizada 060=Usar a seguinte grßfica de DVD personalizada: 061=Auto-Resumir 062=Usar Tags 063=WinLIRC 064=Seleccione bot≤n: 065=Aspecto aleatorio ≤ iniciar %s 066=Lembrar ·ltima definici≤n 067=Amosar suxesti≤ns 068=Aspectos 069=Vφdeo 070=╙ rematar a pelφcula: 071=Pechar arquivo 072=Pechar %s 073=Apagar PC 074=Invertir texto 075=Anchura do Borde: 076=Cartafol de Fotografφas instantßneas 077=Buscar... 078=Intentar non estirar pelφcula en modo pantalla completa 079=Hibernar 080=Rutas 081=Cartafol de subtφtulos 082=Seleccionar vφdeos 083=Seleccionar audio 084=Clic 085=Dobre Clic 086=Iniciar acci≤n por defecto en (segs): 087=Intentar desasociar 088=Roda 089=Amosar sempre tempo da pelφcula 090=Amosar ViPlay en: 091=S≤ Barra de Tarefas 092=S≤ Bandexa de Sistema 093=Barra de Tarefas e Bandexa de Sistema 094=Ning·n 095=Autoaxuste en tama±o da fonte 096=Mßxima Exhibici≤n (msegs): 097=Limpar lista de execuci≤ns ao saφr 098=Capa 099=Video Representado 100=Mestura de Video Representado 9 101=Intentar Auto-detectar aspecto de proporci≤n DVD 102=Asociado con CDs de Audio 103=Opacidade (VMR): 104=Filtros de Cartafol 105=Mestura de Video Representado 7 106=Clear playlist on open disc [Keys] 001=Anterior 002=Reproducir 003=Pausa 004=Deter 005=Seguinte 006=Cargar Pelφcula 007=Cargar Directorio 008=Cargar VCD 009=Cargar SVCD 010=Cargar DVD 011=Pechar Arquuivo 012=Cargar Subtφtulos 013=Pechar Subtφtulos 014=Amosar Subtφtulos 015=Retroceso rßpido 016=Avance rßpido 017=Repetir 018=Orde ≤ chou 019=Ampliar 50% 020=Ampliar 100% 021=Ampliar 200% 022=Ciclo Ampliar 023=Pantalla Completa 024=Modo Escritorio 025=Proporci≤n de Aspecto: Orixinal 026=Proporci≤n de Aspecto: 16:9 027=Proporci≤n de Aspecto: 4:3 028=Proporci≤n de Aspecto: Estirado 029=Ciclo Proporci≤n de Aspecto 030=Modo de Desplegue (Tempo/Cadros) 031=Amosar Transcurrido/restante 032=Aumentar volume 033=Reducir volume 034=Balancear ß esquerda 035=Balancear ß dereita 036=Centrar balance 037=Silencio 038=DeDynamic 039=Aumentar ampliaci≤n dixital x+y 040=Reducir ampliaci≤n dixital x+y 041=Aumentar ampliaci≤n dixital x 042=Reducir ampliaci≤n dixital x 043=Aumentar ampliaci≤n dixital y 044=Reducir ampliaci≤n dixital y 045=Restaurar ampliaci≤n dixital 046=Aumentar posici≤n de vφdeo x 047=Reducir posici≤n de vφdeo x 048=Aumentar posici≤n de vφdeo y 049=Reducir posici≤n de vφdeo y 050=Velocidade de reproducci≤n: 50% 051=Velocidade de reproducci≤n: 75% 052=Velocidade de reproducci≤n: 100% 053=Velocidade de reproducci≤n: 125% 054=Velocidade de reproducci≤n: 150% 055=Velocidade de reproducci≤n: 175% 056=Velocidade de reproducci≤n: 200% 057=Ciclo Velocidade de reproducci≤n 058=Borde 059=Capturar cadro: Tama±o orixinal 060=Capturar cadro: "Como tφ o ves" 061=Agregar marcador 062=Sempre enriba 063=Fiestra principal 064=Editor de reproducci≤n 065=Minimizar 066=Saltar ≤ tempo 067=Ampliaci≤n dixital 068=Detalles de pelφcula 069=Editar marcadores 070=Retrasar subtφtulo 071=Control de Cores 072=Examinador de aspectos 073=Editor de perfφs 074=Preferencias 075=Acerca de 076=Axuda 077=Saφr 078=DVD Menu 079=DVD Menu Arriba 080=DVD Menu Abaixo 081=DVD Menu Esquerda 082=DVD Menu Dereita 083=DVD Menu Seleccionar 084=Agregar arquivos 085=Eliminar arquivos seleccionados 086=Aliminar arquivos non seleccionados 087=Seleccionar t≤dolos arquivos 088=Seleccionar cero 089=Invertir selecci≤n 090=Reproducir pelφcula seleccionada 091=Resetear listado de reproducci≤n 092=Cargar arquivo de reproducci≤n 093=Gravar arquivo de reproducci≤n 094=Arquivo recente 095=Ciclo pistas de audio 096=Ciclo subtφtulos 097=Exportar a VIF 098=Mover subtφtulos arriba 099=Mover subtφtulos abaixo 100=Marca de Subtφtulo 101=Abrir disco 102=Eliminar Arquivos in·tiles 103=Aumentar Brillo 104=Diminuir Brillo 105=Aumentar Contraste 106=Diminuir contraste 107=Aumentar Cor 108=Diminuir Cor 109=Aumentar Saturaci≤n 110=Diminuir Saturaci≤n 111=Aumentar Nitidez 112=Diminuir Nitidez 113=Aumentar Gamma 114=Diminuir Gamma 115=Restaurar Cores 116=Ciclo de Cores 117=Inc Subtitle Font size 118=Dec Subtitle Font size 119=Inc Subtitle Delay 120=Dec Subtitle Delay [Mouse Wheel] 001=Subir / Baixar Volume 002=Rßpido Avance / Retroceso 003=Aumentar / Diminuir Ampliaci≤n Dixital 004=Ciclo Ampliar 005=Ciclo Proporci≤n de Aspecto 006=Ciclo Velocidade de reproducci≤n 007=Aumentar / Diminuir Tama±o 008=Subtφtulos Arriba / Abaixo [Mouse Click] 001=Ning·n 002=Reproducir / Pausa 003=Activar Pantalla Completa 004=Amosar Fiestra Principal [About Dialog] 001=Acerca de %s 002=íO Reproductor Definitivo para Windows! 003=Versi≤n: %s 004=Visite %s para actualizaci≤ns. 005=Correo: %s 006=CrΘditos 007=Programado por 008=Programaci≤n de Subtφtulos 009=Traductores 010=Testeadores 011=... Vostede? 012=Reco±ecementos 013=Agradecementos 014=... e a t≤dalas persoas que usan este programa. 015=Info 016=Chequear por nova versi≤n 017=íFallo ≤ conectar co servidor!. 018=íNova versi≤n atopada!. ┐Desexa ver os trocos? 019=Non se atopou ningunha nova versi≤n. 020=Help us to be better, donate! [Messages] 001=Pelφcula: 002=Formato de Subtφtulos: 003=Pelφcula pechada 004=Cargando Pelφcula... 005=Volume: 006=Balance: 007=Esquerdo 008=Centrado 009=Dereito 010=Activado 011=Desactivado 012=Ampliaci≤n Dixital: 013=Cadea de audio trocada a: 014=Silencio 015=Cadro capturado: 016=Menu DVD 017=Subtφtulos: 018=Subtφtulo marcado: 019=Subtitφtulo Sen Marcas: [Error Messages] 001=íErro ≤ cargar a Pel! Restaurando a Pel predeterminada 002=íNon hai arquivos cargados! 003=íNon se atopou ning·n disco VideoCD! 004=íDebe cargar un vφdeo antes! 005=íArquivo de subtitulos defectuoso ou non soportado! 006=ííSubtitulo demasiado grande!! 007=íNon Θ un vφdeo! 008=íO formato do arquivo non Θ vßlido, non soportado ou vostede non ten t≤dolos filtros necesarios instalados! 009=Imposible escribir en: %s 010=íNon se atopou ningun disco DVD! 011=íO DVD atopado non Θ vßlido ou vostede non ten t≤dolos filtros necesarios instalados! 012=íErro ≤ iniciar DirectDraw! 013=íA tarxeta de vφdeo non soporta overlay! 014=íA tarxeta de vφdeo non soporta estiramento de overlay! 015=íA capa fallou e serß inutilizada! 016=íArquivo non atopado! 017=Arquivo de grßfica invßlido: %s 018=íFallo ≤ crear grßfica personalizada! 019=íErro inesperado! 020=íNon se atopou ning·n disco Super VideoCD! 021=Imposible cargar filtro: %s 022=Nno se atopou o pin: %s (%s) 023=Imposible conectar %s (%s) con %s (%s) 024=íMemoria insuficiente! 025=íA pista de audio non foi renderizada! 026=íA pista de vφdeo non foi renderizada! 027=íAlgunhas das pistas de este vφdeo estan nun formato non soportado! 028=O filtro "%s" foi detectado no seu sistema e foi desactivado por compatibilidade. 029=íNon se atopou disco de Pelφcula! 030=O seguinte fluxo de DVD-Video fallou na execuci≤n: 031=Video 032=Audio 033=Subfotografφa 034=íVMR%d fallou e serß inutilizada! [DVD Error Messages] 001=Erro inesperado (posiblemente o contido atopado foi autorizado incorrectamente). 002=O intercambio de clave para a protecci≤n anti-copia do DVD fallou. 003=Este disco DVD non estß correctamente autorizado para a espec. v1.0. 004=Este disco DVD non se pode reproducir, porque non estß autorizado para reproducirse nesta rexi≤n. 005=O nivel de protecci≤n paternal do reproductor estß marcado mßis baixo do menor admisible no contido de este DVD. 006=O contido de este DVD estß protexido por Macrovision. O sistema non satisface os requerimentos de Macrovision. 007=Non se pode reproducir este DVD neste sistema, porque a s·a rexi≤n non corresponde coa rexi≤n do decodificador. 008=Este disco DVD non pode ser reproducido neste sistema, porque non estß autorizado para ser reproducido na rexi≤n do decodificador. 009=Un arquivo neste disco DVD non se puido abrir. A reproducci≤n non continuarß. 010=Non se pode saltar a unha parte diferente dun arquivo no disco DVD. A reproducci≤n non continuarß. 011=Non se pode ler parte dun arquivo no disco DVD. A reproducci≤n non continuarß.